|
Mamy przyjemność zaproponować Państwu usługi Biura Tłumaczeń Małgorzaty Biskup, tłumacza przysięgłego języka angielskiego.
Zajmuję się przekładem tekstów z wielu dziedzin: korespondencji handlowej, pism, zaświadczeń, umów, dokumentów prawnych, reklamowych, naukowych i ogólno-technicznych.
Teksty tłumaczone jako ogólne to
-
akty urzędu stanu cywilnego- urodzenia, małżeństwa, zgonu,
-
świadectwa, dyplomy i indeksy
-
podania, np. o pracę, CV i formularze, zaświadczenia
-
wnioski wizowe
-
akty notarialne
-
oferty firm, foldery; broszury reklamowe; proste umowy;
- korespondencja handlowa, faktury, zamówienia, reklamacje, formularze podatkowe, celne, pisma firmowe, urzędowe
-
podania o granty i dokumentacja ISO z wyjątkiem wysokospecjalistycznych dziedzin
-
i wiele innych
Ponadto tłumaczę teksty specjalistyczne z takich dziedzin jak
-
teksty i dokumentacja techniczna
-
medyczne, biologiczne, chemiczne, ochrona środowiska
-
architektura i budownictwo
-
turystyka, hotelarstwo
-
kultura i sztuka
-
pedagogika i inne dziedziny humanistyczne
-
handel, ekonomia, finanse i bankowość
-
podania o granty i dokumentacja ISO dla specjalistycznych dziedzin.
Gwarantuję zachowanie poufności tłumaczonych tekstów.
Obecnie możliwe jest zlecenie, przesłanie tłumaczenia oraz otrzymanie wykonanej usługi drogą elektroniczną z wyjątkiem tzw. tłumaczeń uwierzytelnionych, które mogę przesłać pocztą..
Dokładam wszelkich starań aby zapewnić bezpieczeństwo przesyłanych tekstów.
Składanie zamówień jest możliwe w dogodny dla Państwa sposób:
- Mogą Państwo przesłać zamówienie wraz z tekstem do przetłumaczenia faksem, elektronicznie malgorzata@biskup.pl, wypełniając formularz zamówienia lub dostarczyć osobiście do biura
- Następnie otrzymują Państwo propozycję terminu i warunków realizacji tłumaczenia (opisanych w załączonym cenniku ), po uzgodnieniu i akceptacji których rozpocznę realizację zlecenia.
- Odbioru i płatności dokonują Państwo w sposób uzgodniony przy akceptowaniu warunków realizacji zamówienia.
Dbając o Państwa zadowolenie gwarantuję wysoki poziom usług, rzetelność oraz konkurencyjne ceny.
Ceny umowne: |
Grupa językowa: I. język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski |
str 1125 zn netto |
str 1800 zn netto |
Za stronę obliczeniową tłumaczenia na język polski z j. angielskiego(100%): |
25 zł |
35 zł |
za sporządzenie tłumaczenia - na życzenie - w dniu zlecenia lub zlecenie powyżej 10 stron dziennie lub z dnia na dzień (150%) |
37,50 zł |
52 zł |
za tłumaczenie tekstów:
- zawierających frazeologię i terminologię specjalistyczną
- sporządzonych pismem ręcznym lub przez wypełnienie pismem ręcznym drukowanych formularzy, z wyjątkiem tekstów sporządzonych pismem technicznym
- trudnych do odczytania ze względu na stopień zniszczenia lub uszkodzenia tekstu albo złą jakość kopii sporządzonej sposobem technicznym (125%) |
29 zł |
44 zł |
za sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z j. obcego na j. polski sporządzonego przez inną osobę oraz za sporządzenie poświadczonego odpisu pisma w j. obcym (50%) |
11,50 zł |
18 zł |
za sprawdzenie i poświadczenie odpisu pisma sporządzonego w danym języku obcym przez inną osobę (30%) |
6,90 zł |
10 zł |
Za stronę obliczeniową tłumaczenia z j. polskiego na język angielski(100%): |
30 zł |
45 zł |
za sporządzenie tłumaczenia - na wniosek zlecającego - w dniu zlecenia 150%) |
45 zł |
65 zł |
za tłumaczenie tekstów:
- zawierających frazeologię i terminologię specjalistyczną
- sporządzonych pismem ręcznym lub przez wypełnienie pismem ręcznym drukowanych formularzy, z wyjątk tekstów sporządzonych pismem techn
- trudnych do odczytania ze względu na stopień zniszczenia lub uszkodzenia tekstu albo złą jakość kopii sporządzonej sposobem technicznym (125%) |
38 zł |
55 zł |
za sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka polskiego na język obcy sporządzonego przez inną osobę oraz za sporządzenie poświadczonego odpisu pisma w języku obcym |
15 zł |
23 zł |
za sprawdzenie i poświadczenie odpisu pisma sporządzonego w danym języku obcym przez inną osobę |
9 zł |
14 zł |
Za godzinę tłumaczenia ustnego z języka polskiego, w tym za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza (130%), na język grupy: |
50 – 100 zł |
Kopia tłumaczenia |
5 zł |
5 zł |
DO WSZYSTKICH POWYŻSZYCH STAWEK DOLICZAMY 23% VAT
Usługi dodatkowe
• od 20% do 50% stawki* za wprowadzanie zmian i korekt redakcyjnych Zleceniodawcy,
• od 20-100% stawki* za korektę i przepisanie tekstu w języku polskim lub obcym,
• 100% stawki* za streszczenie artykułu w języku obcym lub polskim, weryfikację tekstu do druku.
* stawka oznacza cenę za jedną stronę tłumaczenia
|
